1
00:00:00,328 --> 00:00:04,095
<i>Então eu disse para o cara... Certo?
"Ou você me conecta à fonte,</i>

2
00:00:04,165 --> 00:00:06,396
<i>ou começo a jogar
jai alai com a cabeça."</i>

3
00:00:06,468 --> 00:00:09,870
Cara legal, hein? Então o cara
sai como um morcego do inferno.

4
00:00:09,938 --> 00:00:12,601
Mas eu acertei o cara.
Cara, eu agarrei ele e joguei...

5
00:00:12,674 --> 00:00:15,269
Ei. Fácil. Fácil.
Ok, ok.

6
00:00:15,343 --> 00:00:20,077
Ei, fácil. Você já ouviu falar do ato Miranda,
ou isso é apenas mais uma dançarina latina para você?

7
00:00:20,148 --> 00:00:22,640
Ei. Quero dizer, com...

8
00:00:22,717 --> 00:00:27,815
Com o aperto do Syndicate vocês contornaram
aqui, uma prisão real é motivo de comemoração.

9
00:00:27,889 --> 00:00:29,824
Ah, cara.
Vamos.

10
00:00:29,891 --> 00:00:33,885
Às vezes é preciso combater fogo com fogo.
Você entendeu. Assim todo mundo se queima.

11
00:00:33,962 --> 00:00:37,455
Você dá a esse cara mais um pouco de Cuba
libres, ele começará nas quadras em seguida.

12
00:00:37,532 --> 00:00:41,594
Ei. Olha, eu simplesmente acredito
há uma maneira melhor de fazer as coisas.

13
00:00:41,669 --> 00:00:44,867
Bem, existe uma maneira melhor.
Mas começa na base, amigo.

14
00:00:44,939 --> 00:00:47,875
Olha esse bairro.
Há seis meses, era uma zona de guerra.

15
00:00:47,942 --> 00:00:52,277
Agora olhe para isso.
- Sim. Sim, vocês entraram
e limpou a cidade.

16
00:00:52,347 --> 00:00:54,873
Ok, espertinho.

17
00:00:54,949 --> 00:00:59,216
<i>Não, Tim. As pessoas...
Eles mesmos fizeram isso.</i>

18
00:00:59,287 --> 00:01:01,449
Programas de Vigilância do Bairro,

19
00:01:01,523 --> 00:01:07,429
cooperação comunitária,
pequenas empresas ajudando umas às outras.

20
00:01:07,495 --> 00:01:10,522
Você sabe, um pouco de orgulho
vai longe, Duryea.

21
00:01:10,598 --> 00:01:13,796
Ah. Eu deveria ter trazido meu violino.

22
00:01:13,868 --> 00:01:17,361
Não. Eu... eu disse que esqueci uma coisa.
Esqueci... esqueci meu violino.

23
00:01:20,074 --> 00:01:23,738
Ele é seu parceiro, Dickey.
- Tudo bem. Vamos! Ei! Vamos, pessoal!

24
00:01:23,812 --> 00:01:27,249
Ilumine-se. Você também é
intenso. Olhe para esses olhos. <i>Ei.</i>

25
00:01:27,315 --> 00:01:29,807
Pegue suas mãos
sai do meu carro, seu maluco.

26
00:01:29,884 --> 00:01:32,376
Ei. eu não percebi
esse era o seu carro.

27
00:01:33,868 --> 00:01:35,803
Ei!

28
00:01:52,320 --> 00:01:55,256
Cale-se!
Eu disse cale a boca!

29
00:01:55,323 --> 00:02:00,728
Eu disse cale a boca!
- Talvez da próxima vez que formos até você,
você nos trata com um pouco mais de respeito.

30
00:02:00,795 --> 00:02:01,888
Raul.

31
00:02:05,333 --> 00:02:08,030
Duryea! Ele tem uma arma!

32
00:02:20,390 --> 00:02:22,586
Jogue-me uma arma.
Eu vou te cobrir!

33
00:04:11,167 --> 00:04:13,159
Crockett.

34
00:04:15,105 --> 00:04:18,075
Eles atiraram em Dickey.

35
00:04:18,141 --> 00:04:20,133
Ele está morto.

36
00:05:38,278 --> 00:05:40,873
Esse peru é o responsável
pela morte de um bom policial.

37
00:05:40,947 --> 00:05:44,543
Temos que deixá-lo ficar sentado aí
como se nada tivesse acontecido.

38
00:05:44,617 --> 00:05:48,281
Eu apresentei meu relatório. Isso é tudo que posso
fazer. A Homicídios quer nossa ajuda nisso.

39
00:05:49,956 --> 00:05:53,552
O dono da loja não quis falar. Nenhum dos dois
qualquer outra pessoa na vizinhança.

40
00:05:56,963 --> 00:05:59,558
Os Escobar?
Esses punks.

41
00:05:59,632 --> 00:06:03,296
Eles não conseguem nem sair
seu próprio caminho. Estritamente frito.

42
00:06:03,369 --> 00:06:05,929
Não mais.
<i>- Pelo que me lembro,</i>

43
00:06:06,005 --> 00:06:08,702
<i>os Escobars têm uma folha de cocaína
isso remonta...</i>

44
00:06:08,775 --> 00:06:10,710
quatro anos que eu saiba.

45
00:06:12,011 --> 00:06:14,810
Eu pensei que esses caras eram
detido em Marianna.

46
00:06:14,881 --> 00:06:18,283
Alguém quer
verificar isso? Trudy.

47
00:06:26,392 --> 00:06:28,384
Não.

48
00:06:42,175 --> 00:06:45,441
Luís. É melhor você me contar. Você tem
viu os Escobar? Não, não tenho.

49
00:06:45,512 --> 00:06:47,447
Huh? Tem certeza que?
Claro.

50
00:06:47,514 --> 00:06:49,540
Você ainda rouba joias?
Não.

51
00:06:49,616 --> 00:06:51,881
Tudo bem.
O que você está fazendo fora da escola?

52
00:07:11,037 --> 00:07:13,472
Uau!

53
00:07:17,777 --> 00:07:21,509
<i>♪ Eras pré-históricas
E os dias da Grécia Antiga ♪</i>

54
00:07:21,581 --> 00:07:23,709
<i>♪ Seguindo em frente
a Idade Média ♪</i>

55
00:07:23,783 --> 00:07:25,945
<i>♪ Quando a Terra manteve
passando por mudanças ♪</i>

56
00:07:26,019 --> 00:07:28,215
<i>♪ Há um negócio acontecendo ♪</i>

57
00:07:28,288 --> 00:07:30,553
<i>♪ Os carros continuam mudando ♪
♪ Os carros continuam mudando ♪</i>

58
00:07:30,623 --> 00:07:34,219
<i>♪ Nada permaneceu igual
Sempre houve renegados ♪</i>

59
00:07:34,294 --> 00:07:36,456
<i>♪ Como o Chefe Touro Sentado ♪
♪Tom Paine ♪</i>

60
00:07:36,529 --> 00:07:38,521
<i>♪ Dr.
♪ Malcom X ♪</i>

61
00:07:38,598 --> 00:07:40,567
<i>♪ Eles eram renegados ♪
♪ Sim, renegados ♪</i>

62
00:07:40,633 --> 00:07:44,161
<i>♪ Da era atômica ♪
♪ Tantos renegados ♪</i>

63
00:07:44,237 --> 00:07:47,765
<i>♪ Agora bata palmas
Os renegados ♪</i>

64
00:08:04,057 --> 00:08:07,858
<i>♪ De um sistema solar diferente
muitas, muitas galáxias de distância ♪</i>

65
00:08:07,927 --> 00:08:09,919
<i>♪ Nós somos a força
de outra criação ♪</i>

66
00:08:09,996 --> 00:08:12,295
<i>♪ Uma nova revelação musical ♪</i>

67
00:08:12,365 --> 00:08:16,166
<i>♪ E estamos nessa mensagem musical
para ajudar os outros a ouvir ♪</i>

68
00:08:16,236 --> 00:08:18,205
<i>♪ Melhore o impulso e ♪</i>

69
00:08:18,271 --> 00:08:20,206
<i>♪ Procure a chance eletrônica ♪</i>

70
00:08:20,273 --> 00:08:22,469
<i>♪ Curtir ♪
♪ Astrologia ♪</i>

71
00:08:22,542 --> 00:08:24,101
<i>♪ Curtir ♪
♪ Tecnologia ♪</i>

72
00:08:24,177 --> 00:08:26,646
<i>♪ Curtir ♪
- ♪ Criação de Deus ♪</i>

73
00:08:26,713 --> 00:08:29,148
<i>♪ Curtir ♪
♪ A nação Zulu ♪♪</i>

74
00:08:31,251 --> 00:08:33,948
Deney Terrio,
coma seu coração.

75
00:08:34,020 --> 00:08:36,683
Agora não, cara.
Meus pés estão pegando fogo. Uau!

76
00:08:36,756 --> 00:08:39,021
Ah, podemos consertar isso.

77
00:08:42,095 --> 00:08:44,030
Ei, cara.

78
00:08:44,097 --> 00:08:46,066
Estes são meus sapatos sociais.

79
00:08:46,132 --> 00:08:49,364
Tem os Escobars
comprar um novo par para você.

80
00:08:54,507 --> 00:08:56,442
Pepê.

81
00:08:56,509 --> 00:09:00,310
Você vai falar conosco, amigo,
ou terei que extinguir todo o seu traje?

82
00:09:14,560 --> 00:09:17,462
♪♪ <i>Pés de frota.</i>

83
00:09:17,530 --> 00:09:20,500
Ah, ah. Dois tons reveladores.

84
00:09:24,070 --> 00:09:26,062
Alguém em casa?

85
00:09:27,907 --> 00:09:30,672
Poderíamos expulsá-lo.

86
00:09:31,744 --> 00:09:34,805
Dá um tempo.
- Sim, você está certo. Desculpe.

87
00:09:36,182 --> 00:09:38,242
Pepê.

88
00:09:38,318 --> 00:09:40,947
<i>Estamos procurando pelos Escobars.</i>

89
00:09:41,020 --> 00:09:44,616
Relaxe.
- Eu não corro mais com esses punks.

90
00:09:44,691 --> 00:09:46,785
<i>Vocês sabem disso.</i>

91
00:09:46,859 --> 00:09:49,761
Você ainda vende seus serviços
para empresas de alarme de carro?

92
00:09:49,829 --> 00:09:54,426
Você aposta. Consultor de segurança,
50 dólares por hora.

93
00:09:54,500 --> 00:09:56,366
<i>Se eu não consigo entrar, ninguém consegue.</i>

94
00:09:56,436 --> 00:09:59,304
Olá, estou pensando em incorporar.

95
00:09:59,372 --> 00:10:01,932
Primeiro, pense nos Escobars.

96
00:10:02,008 --> 00:10:04,671
O que vocês
quer com eles de qualquer maneira?

97
00:10:06,279 --> 00:10:08,441
<i>Eles são punks. Isso é tudo.</i>

98
00:10:10,016 --> 00:10:12,485
Eles se formaram, Pepe.

99
00:10:12,552 --> 00:10:14,987
Ontem à noite eles se tornaram assassinos de policiais.

100
00:10:25,531 --> 00:10:29,195
Onde eles se esconderam?
- Em um lugar chamado Labirinto.

101
00:10:29,268 --> 00:10:33,330
Você tem um endereço?
- Você não pode pegar os Escobars
fora do Labirinto.

102
00:10:33,406 --> 00:10:36,035
<i>É um labirinto, cara.</i>

103
00:10:36,109 --> 00:10:38,408
E você precisará de um exército inteiro.

104
00:11:46,779 --> 00:11:50,113
Você quer almoçar?

105
00:11:50,183 --> 00:11:52,277
O que você está fazendo?

106
00:11:52,351 --> 00:11:55,048
Estou lançando.
Você não vê que estou lançando?

107
00:11:55,121 --> 00:11:58,922
Desculpe. Você gostaria
almoçar um pouco?

108
00:12:00,093 --> 00:12:02,995
<i>Zito, este é Crockett.</i>

109
00:12:03,062 --> 00:12:05,156
Sim. Switek. Ir.

110
00:12:05,231 --> 00:12:09,259
Achamos que os caras que mataram um
policial está em 7212 San Domingo.

111
00:12:09,335 --> 00:12:11,270
<i>O cara que é dono
é Jim Bostwick.</i>

112
00:12:11,337 --> 00:12:13,465
<i>Ele tem um escritório
no Edifício do Banco Americana.</i>

113
00:12:13,539 --> 00:12:17,271
Vá até lá imediatamente e fique o mais rápido possível
o máximo que puder sobre o edifício.

114
00:12:17,343 --> 00:12:19,972
Estaremos aí em 10 minutos. Q.S.I.

115
00:12:20,046 --> 00:12:22,447
Acho que comeremos no caminho.
Vamos.

116
00:12:27,186 --> 00:12:29,781
<i>O local pode estar carregado
com famílias inteiras.</i>

117
00:12:39,832 --> 00:12:41,960
<i>Dia do acerto de contas, amigo.</i>

118
00:12:42,034 --> 00:12:45,562
<i>A humilhação se aproxima.
Meu handicap está chegando a 12.</i>

119
00:12:48,040 --> 00:12:50,168
Bem, eu venci você na semana passada.

120
00:12:50,243 --> 00:12:52,178
Vou ver o que acontece.

121
00:12:55,248 --> 00:12:58,082
As informações sobre aluguel estão no fim do corredor.

122
00:12:58,151 --> 00:13:01,246
Então, sábado, 7h,
nós damos a tacada inicial. Será?

123
00:13:04,457 --> 00:13:07,052
eu vou ter que
falo com você mais tarde, Jimbo.

124
00:13:08,127 --> 00:13:11,222
Vice? Isto deve ser um erro.

125
00:13:11,297 --> 00:13:13,994
<i>Eu pago as pessoas com coisas verdes,
não é coisa branca.</i>

126
00:13:15,535 --> 00:13:19,165
Sr. Bostwick, você está familiarizado com
a situação do seu prédio...

127
00:13:19,238 --> 00:13:20,570
em São Domingos?

128
00:13:20,640 --> 00:13:23,405
7212 São Domingos.

129
00:13:23,476 --> 00:13:26,708
O planejamento urbano diz que, uh,
você é o proprietário do registro.

130
00:13:27,780 --> 00:13:30,682
Vamos precisar de um abrangente
planta do prédio.

131
00:13:30,750 --> 00:13:33,652
Agora.
Tenho um encontro para almoçar agora.

132
00:13:33,719 --> 00:13:36,382
<i>Mas vou colocar minha secretária
imediatamente.</i>

133
00:13:38,991 --> 00:13:42,553
Acho que é bastante seguro dizer...

134
00:13:42,628 --> 00:13:44,859
o almoço é uma lavagem, não é?

135
00:13:44,931 --> 00:13:46,695
Eu faço.

136
00:13:46,766 --> 00:13:49,258
A saída traseira está trancada.

137
00:13:49,335 --> 00:13:52,100
Faríamos muito barulho
tentando forçá-lo a abrir,

138
00:13:52,171 --> 00:13:54,436
então a porta da frente é
a única maneira lógica de entrar.

139
00:13:54,507 --> 00:13:56,442
E os posseiros?

140
00:13:56,509 --> 00:13:59,069
Apenas chute a porta para baixo
e diga-lhes para se abaixarem.

141
00:14:06,385 --> 00:14:10,720
Senhoras e senhores, este ano
O Prêmio Nobel da Paz vai para Tim Duryea.

142
00:14:10,790 --> 00:14:14,625
Com licença, Crockett,
mas esses punks mataram meu parceiro.

143
00:14:14,694 --> 00:14:18,096
<i>Você quer ficar de fora,
Detetive?</i>

144
00:14:19,098 --> 00:14:21,590
Não, senhor.

145
00:14:25,805 --> 00:14:29,105
Enviaremos um homem
para evacuá-los.

146
00:14:29,175 --> 00:14:31,269
Alguém que fala a língua deles.

147
00:14:31,344 --> 00:14:33,336
<i>E pode fazer isso silenciosamente.</i>

148
00:14:41,087 --> 00:14:43,079
Você tem alguém
em mente, tenente?

149
00:14:44,991 --> 00:14:46,926
Você não me respeita, cara.

150
00:14:46,993 --> 00:14:49,792
Você realmente não é dono deste prédio.
Você não me diz o que fazer.

151
00:14:49,862 --> 00:14:52,764
Jogar o lixo fora do
janela? O que você quer que eu faça?

152
00:14:52,832 --> 00:14:56,291
Viver nele como sua família? Não.
Você não fala sobre minha família.

153
00:15:32,204 --> 00:15:34,196
Oh.

154
00:15:37,943 --> 00:15:41,607
♪ Eu vivo a vida de Salomão ♪

155
00:15:41,681 --> 00:15:44,913
♪ Navegue pelos sete mares ♪

156
00:15:46,452 --> 00:15:49,650
♪ Carregue a cruz de Jesus ♪

157
00:15:51,090 --> 00:15:54,185
♪ Orei no Getsêmani ♪

158
00:15:54,260 --> 00:15:56,195
♪♪

159
00:15:56,262 --> 00:16:00,165
♪ Tocou a costa da China ♪

160
00:16:00,232 --> 00:16:03,896
♪ Amor na Etiópia ♪

161
00:16:03,969 --> 00:16:07,531
♪ Começou a revolução na Europa ♪

162
00:16:07,606 --> 00:16:10,667
♪ Foi por amor que eu fiz isso ♪

163
00:16:10,743 --> 00:16:14,180
♪ Vivendo o livro da minha vida ♪

164
00:16:14,246 --> 00:16:18,149
♪ Vire as páginas
diferentes estágios ♪

165
00:16:18,217 --> 00:16:20,209
♪ Vivendo o livro de ♪

166
00:16:20,286 --> 00:16:22,812
♪ Vivendo o livro de ♪

167
00:16:47,513 --> 00:16:50,278
Eu amo esses edifícios de segurança.

168
00:17:10,269 --> 00:17:13,967
♪ Trabalhei nas minas de diamantes
em Gana ♪

169
00:17:14,039 --> 00:17:17,635
♪ Petróleo perfurado na Arábia ♪

170
00:17:17,710 --> 00:17:20,612
♪ Cana plantada na Jamaica ♪

171
00:17:23,048 --> 00:17:26,450
♪ Vire as páginas
diferentes estágios ♪

172
00:17:26,519 --> 00:17:29,614
♪ Vivendo o livro da minha vida ♪

173
00:17:31,023 --> 00:17:34,425
♪ Vire as páginas
diferentes estágios ♪

174
00:17:34,493 --> 00:17:37,930
♪ Vivendo o livro de
Vivendo o livro de ♪

175
00:17:37,997 --> 00:17:40,296
♪ Vivendo o livro de ♪

176
00:17:40,366 --> 00:17:44,360
♪ Vivendo o livro da minha vida ♪♪

177
00:18:25,611 --> 00:18:27,705
Vá embora.

178
00:18:27,780 --> 00:18:30,944
Acabei de chegar de
a ilha ontem, cara.

179
00:18:31,016 --> 00:18:33,042
Não tenho lugar.
Você não é bem-vindo aqui.

180
00:18:34,253 --> 00:18:37,553
Mas este é um lugar grande, cara.
Por favor.

181
00:19:03,349 --> 00:19:06,717
Por que diabos ele está demorando tanto?

182
00:19:21,776 --> 00:19:24,405
Isso é ridículo.

183
00:19:28,984 --> 00:19:32,284
Duryea! Ninguém dispara.
Pessoas táticas agora.

184
00:19:43,098 --> 00:19:45,090
Raul.

185
00:19:46,568 --> 00:19:48,730
Temos policiais por toda parte, cara.

186
00:19:50,271 --> 00:19:52,263
Isso é legal.

187
00:20:39,754 --> 00:20:41,689
Tubbs, Miami Vice.

188
00:20:41,756 --> 00:20:43,884
Ei. Vocês são
estragando meu disfarce.

189
00:20:45,260 --> 00:20:47,752
O que diabos você é
fazendo aqui?

190
00:20:49,130 --> 00:20:51,156
Afaste-se ou essas pessoas morrem.

191
00:20:53,835 --> 00:20:55,701
Como agora!

192
00:21:24,365 --> 00:21:26,357
Ei.

193
00:21:32,162 --> 00:21:34,961
<i>Qual ​​é a sua linha de fogo?
- Canto noroeste.</i>

194
00:21:35,032 --> 00:21:37,501
<i>Tudo bem. Vamos começar.</i>

195
00:21:37,568 --> 00:21:41,664
Ouça. Esse é o parceiro dele
lá com os Escobar.

196
00:21:42,673 --> 00:21:44,733
Eu falarei com ele.

197
00:21:45,742 --> 00:21:48,109
Detetive Crockett,
seu parceiro tem uma arma?

198
00:21:48,178 --> 00:21:51,171
Quem é você?
Eu sou o homem responsável por esta bagunça.

199
00:21:52,416 --> 00:21:56,581
Ele tem uma .38 amarrada no tornozelo. Ele
já esteve em uma situação como essa antes?

200
00:21:56,653 --> 00:22:00,556
Ele sabe como se cuidar. Oh,
sim. Bem, estou feliz que alguém o faça.

201
00:22:00,624 --> 00:22:03,253
Eu pensei que Tubbs poderia ter fugido
em apuros! <i>Você estava comendo cachorro-quente.</i>

202
00:22:03,327 --> 00:22:07,321
Ouvir. Crockett, eles já mataram meu
parceiro, cara. Eu só não queria perder o seu.

203
00:22:07,397 --> 00:22:09,059
Poderia ter me enganado, amigo.

204
00:22:11,535 --> 00:22:13,868
Se eu não precisasse de todos os corpos disponíveis,

205
00:22:13,937 --> 00:22:15,929
Eu mandaria você para casa, detetive.

206
00:22:16,006 --> 00:22:19,568
<i>Do jeito que está, não quero que você faça isso
tome mais decisões.</i>

207
00:22:20,978 --> 00:22:23,504
E não saia deste quarto
até o ataque final.

208
00:22:27,150 --> 00:22:29,085
<i>Não podemos invadir o local.</i>

209
00:22:29,152 --> 00:22:33,681
<i>Com todos os invasores lá dentro, e nós não
sabendo onde eles estão, seria um banho de sangue.</i>

210
00:23:31,782 --> 00:23:36,117
Tive que tomar um pouco de ar. Toda vez que eu
olhe para Duryea, fico bravo de novo.

211
00:23:37,387 --> 00:23:39,481
É compreensível.

212
00:23:43,694 --> 00:23:46,186
Estou preocupado com Tubbs.

213
00:23:47,798 --> 00:23:50,267
Tudo está sob controle
por enquanto.

214
00:23:50,333 --> 00:23:53,167
Davis parece ser um bom homem.

215
00:23:53,236 --> 00:23:57,230
Ele é.
Ele tem muita experiência.

216
00:23:57,307 --> 00:23:59,776
Ele vai precisar disso com essas crianças.

217
00:24:00,944 --> 00:24:03,812
Eles cresceram correndo pelas ruas,
pensando que eles são indestrutíveis,

218
00:24:03,880 --> 00:24:05,815
pensando que eles podem
escapar impune de assassinato.

219
00:24:05,882 --> 00:24:09,011
E você sabe o que?
Até agora eles têm.

220
00:24:12,522 --> 00:24:15,253
Eles deixaram de ser crianças
quando começaram a usar armas.

221
00:24:18,995 --> 00:24:20,930
Então, o que vem a seguir?

222
00:24:23,533 --> 00:24:26,093
Enquanto tudo permanecer calmo,

223
00:24:27,104 --> 00:24:29,096
vamos tentar impedi-los.

224
00:24:30,107 --> 00:24:32,542
Talvez faça com que eles liberem
alguns dos reféns.

225
00:24:34,711 --> 00:24:37,772
De qualquer forma, o tempo está do nosso lado.

226
00:24:37,848 --> 00:24:41,285
Quatro horas não é muito tempo,
Tenente.

227
00:24:45,155 --> 00:24:47,147
Vamos deixar Davis cuidar disso.

228
00:24:54,297 --> 00:24:57,665
Eu só queria que houvesse algo
Eu poderia fazer isso por Tubbs.

229
00:24:57,734 --> 00:24:59,464
Há.

230
00:25:01,138 --> 00:25:03,073
Sim, eu sei. Eu sei.

231
00:25:03,140 --> 00:25:05,075
Fique tranquilo.

232
00:25:13,850 --> 00:25:17,252
Ei, coco.
O que você está olhando, hein?

233
00:25:17,320 --> 00:25:19,949
Nada, cara.

234
00:25:20,023 --> 00:25:21,491
<i>Nada.</i>

235
00:25:21,558 --> 00:25:24,494
<i>♪♪</i>

236
00:25:27,330 --> 00:25:30,823
Senhora, por que você não
apenas cale a boca?

237
00:25:30,901 --> 00:25:32,995
♪♪

238
00:25:33,069 --> 00:25:35,629
Você está me dirigindo
louco com isso.

239
00:25:35,705 --> 00:25:39,198
Você acha que ela te deixa louco?
Ela mais me deixa louco!

240
00:25:39,276 --> 00:25:42,542
Sua esposa tem uma boca grande.
- Sim, mas pelo menos ela mantém tudo fechado.

241
00:25:42,612 --> 00:25:44,274
Ei!

242
00:25:44,347 --> 00:25:46,509
Eu disse cale a boca!

243
00:25:48,752 --> 00:25:50,550
<i>Há algo que não entendo.</i>

244
00:25:50,620 --> 00:25:54,148
Vocês têm
todo esse quarto ali atrás...

245
00:25:54,224 --> 00:25:57,717
Tantos que você nem tem
para nos vermos se não quisermos...

246
00:25:57,794 --> 00:26:01,526
Mas você está sempre brigando
um pequeno lugar na parte de trás.

247
00:26:01,598 --> 00:26:04,500
<i>Para quê?</i>
Estávamos aqui primeiro.

248
00:26:06,770 --> 00:26:09,399
Ei!

249
00:26:10,473 --> 00:26:12,965
Você sabe, minha mãe
costumava cantar esse hino.

250
00:26:14,211 --> 00:26:16,476
Faça backup!
<i>Você recua!</i>

251
00:26:17,480 --> 00:26:20,109
Tudo legal, cara
Tudo é irado.

252
00:26:20,183 --> 00:26:23,153
<i>Este é o Tenente Jack Davis.</i>

253
00:26:23,220 --> 00:26:25,587
<i>Você me ouviu aí?</i>

254
00:26:36,049 --> 00:26:38,041
<i>Você pode me ouvir?</i>

255
00:26:38,117 --> 00:26:41,178
Você me dá tudo o que eu lhe digo,
ou essas pessoas estão mortas.

256
00:26:41,254 --> 00:26:43,348
O que está em sua mente?

257
00:26:43,423 --> 00:26:47,656
Queremos um helicóptero para nos levar
nas Bahamas, e queremos US$ 100 mil.

258
00:26:48,728 --> 00:26:51,459
Podemos conseguir isso para você.
O que você vai nos dar?

259
00:26:51,531 --> 00:26:53,466
<i>Dar a você?</i>

260
00:26:53,533 --> 00:26:58,528
Que garantia temos de que você não vai
matar essas pessoas depois de lhe darmos o que você quer?

261
00:26:58,605 --> 00:27:02,235
Você tem minha palavra.
Você tem quatro horas.

262
00:27:02,308 --> 00:27:04,368
<i>Mostre um pouco de boa fé nisso.</i>

263
00:27:04,444 --> 00:27:07,243
Mande as mulheres
e crianças agora.

264
00:27:07,313 --> 00:27:09,578
De jeito nenhum, cara!

265
00:27:19,425 --> 00:27:21,360
<i>Uau! Sim!</i>

266
00:27:21,427 --> 00:27:24,727
Sim, certo.
Você deixa eles ficarem com isso, cara.

267
00:27:24,797 --> 00:27:27,562
Bem em seus rostos gordos.
Sim, cara. Estamos no topo agora.

268
00:27:27,634 --> 00:27:30,001
<i>Tudo bem. Ouça!</i>

269
00:27:30,069 --> 00:27:32,402
Quero que todos aqui fiquem quietos.

270
00:27:38,645 --> 00:27:40,580
Exceto você.

271
00:27:40,647 --> 00:27:42,582
Você está muito quieto.

272
00:27:44,784 --> 00:27:48,243
Você é burro ou algo assim?
Eu posso conversar.

273
00:27:48,321 --> 00:27:50,119
<i>Ah.</i>

274
00:27:51,190 --> 00:27:53,284
Isso é muito bom.

275
00:27:55,995 --> 00:28:00,296
Porque isso é como um...
Uma atração adicional.

276
00:28:00,385 --> 00:28:03,651
Afaste-se da minha irmã.
- Ei, você tem algum problema, cara?

277
00:28:04,723 --> 00:28:07,420
Vamos. Faça um movimento.

278
00:28:07,492 --> 00:28:11,156
Vamos.
Menino com uma arma.

279
00:28:16,101 --> 00:28:18,366
Não me tente, cara.

280
00:28:21,206 --> 00:28:24,040
<i>Escobar.</i>

281
00:28:24,109 --> 00:28:26,669
<i>Fale comigo, Escobar.</i>

282
00:28:26,745 --> 00:28:28,680
Elio está jogando, cara.

283
00:28:29,881 --> 00:28:32,851
Cale-se!

284
00:28:49,968 --> 00:28:52,836
<i>♪ O céu ficou preto ♪</i>

285
00:28:52,904 --> 00:28:56,272
<i>♪ Será que ele voltaria ♪</i>

286
00:28:56,341 --> 00:28:59,778
<i>♪ Eles escalariam uma duna alta ♪</i>

287
00:28:59,845 --> 00:29:03,009
<i>♪ Eles rezariam para a lua ♪</i>

288
00:29:03,081 --> 00:29:06,347
<i>♪ Mas ele nunca mais voltaria ♪</i>

289
00:29:06,418 --> 00:29:10,048
<i>♪ Então as irmãs queimariam ♪</i>

290
00:29:10,122 --> 00:29:13,286
<i>♪ Enquanto seus olhos vasculhavam a terra ♪</i>

291
00:29:13,358 --> 00:29:17,454
<i>♪ Com os copos ainda cheios de areia ♪</i>

292
00:29:17,529 --> 00:29:22,058
<i>♪ Chá no Saara com você ♪</i>

293
00:29:23,735 --> 00:29:29,572
<i>♪ Chá no Saara com você ♪</i>

294
00:29:31,376 --> 00:29:36,440
<i>♪ Chá no Saara com você ♪</i>

295
00:29:38,316 --> 00:29:43,516
<i>♪ Chá no Saara com você ♪</i>

296
00:29:44,790 --> 00:29:46,452
<i>♪♪</i>

297
00:29:47,659 --> 00:29:51,426
♪♪ Jaime. Vá até lá.

298
00:29:56,201 --> 00:29:58,932
<i>Jorge.</i>

299
00:29:59,004 --> 00:30:01,599
Há quanto tempo você está aqui, cara?

300
00:30:01,673 --> 00:30:04,336
Muito tempo.

301
00:30:04,409 --> 00:30:06,401
Desde agosto passado.

302
00:30:06,478 --> 00:30:09,573
Então, o que aconteceu?
Sem trabalho?

303
00:30:09,648 --> 00:30:11,640
<i>Muito trabalho.</i>

304
00:30:11,716 --> 00:30:13,548
Nenhum cartão.

305
00:30:13,618 --> 00:30:16,110
Louco.

306
00:30:18,123 --> 00:30:19,785
Belo colar.

307
00:30:27,165 --> 00:30:29,566
Huh.

308
00:30:29,634 --> 00:30:31,626
Não.

309
00:30:31,703 --> 00:30:34,172
Solte-a!
Eu vou acabar com ela.

310
00:30:42,547 --> 00:30:45,779
Para onde você está levando ela, cara?
- Só passando o tempo, mano.

311
00:30:45,851 --> 00:30:48,411
Apenas passando o tempo.

312
00:30:50,088 --> 00:30:52,853
Acalme-se, Georges.

313
00:30:52,924 --> 00:30:54,984
Você não é bom
para sua irmã morta.

314
00:30:55,060 --> 00:30:58,326
O que você vai fazer? Gritar?

315
00:30:59,698 --> 00:31:02,668
Mandar tudo maluco?

316
00:31:02,734 --> 00:31:05,363
Você não quer
machucar alguém.

317
00:31:09,074 --> 00:31:11,066
Você não existe.

318
00:31:11,143 --> 00:31:13,135
Assim como eu.

319
00:31:13,211 --> 00:31:15,942
<i>Então vamos festejar.</i>

320
00:31:16,014 --> 00:31:19,451
<i>Não! Por favor!</i>
Jorge!

321
00:31:19,518 --> 00:31:21,680
<i>Não!</i>

322
00:31:26,358 --> 00:31:28,657
O que diabos é
o problema com você?

323
00:31:32,664 --> 00:31:34,656
Abra! Ir!

324
00:31:36,201 --> 00:31:38,864
Tudo bem. Deixe-o cair.
Eu disse para largá-lo!

325
00:31:38,937 --> 00:31:41,372
Tudo bem. Entre.
Entre.

326
00:31:41,439 --> 00:31:43,431
Entre.

327
00:31:43,508 --> 00:31:45,500
Entre!

328
00:33:12,465 --> 00:33:16,766
<i>O lugar é um pesadelo. Mil lugares por um
atirador para sentar e nos pegar quando entrarmos.</i>

329
00:33:16,836 --> 00:33:20,329
Precisamos identificar exatamente onde
eles estão mantendo os reféns.

330
00:33:20,406 --> 00:33:23,376
Os reféns foram o que nos colocou nesta situação.

331
00:33:24,443 --> 00:33:27,003
Vamos atraí-los para o telhado.
Com o quê?

332
00:33:28,013 --> 00:33:29,948
Com um helicóptero.

333
00:33:36,489 --> 00:33:39,755
<i>Cabra.</i>
Você está me observando?

334
00:33:39,825 --> 00:33:44,786
<i>Estou de olho em você.</i> A água está
ficando cada vez mais fundo, cara.

335
00:33:44,864 --> 00:33:46,799
Você já está perdendo a cabeça.

336
00:33:51,070 --> 00:33:53,096
<i>Escobar!</i>

337
00:33:56,308 --> 00:33:59,767
Ele atacou um dos meus homens.
Nós o matamos em legítima defesa!

338
00:33:59,779 --> 00:34:02,248
Eu acredito em você.

339
00:34:02,315 --> 00:34:05,046
Vamos fazer as malas agora
antes que piore.

340
00:34:05,118 --> 00:34:08,179
Não vamos.
Queremos um pouco de comida para essas crianças.

341
00:34:08,254 --> 00:34:11,224
OK. Tive uma ideia melhor.

342
00:34:11,291 --> 00:34:13,419
Você nos dá as crianças,
e nós os alimentaremos.

343
00:34:13,493 --> 00:34:15,428
De jeito nenhum, cara.

344
00:34:15,495 --> 00:34:19,398
O helicóptero estará aqui em meia hora.
Que diferença isso poderia fazer?

345
00:34:19,466 --> 00:34:21,901
Não preciso negociar com você, cara.

346
00:34:24,671 --> 00:34:26,606
Fale comigo, Escobar.

347
00:34:31,644 --> 00:34:35,240
Deixe-os ir, Raul, cara.
Eles são apenas crianças.

348
00:34:38,051 --> 00:34:40,543
Não, não, cara.
Não dê a eles agachamento.

349
00:34:40,620 --> 00:34:42,555
Nós estamos dando as ordens aqui.

350
00:34:42,622 --> 00:34:44,591
Eu estou dando as ordens aqui!

351
00:34:44,657 --> 00:34:47,126
<i>Fale comigo, Escobar.</i>

352
00:34:52,532 --> 00:34:54,592
Tudo bem.
Eles estão me deixando louco de qualquer maneira!

353
00:35:42,561 --> 00:35:44,792
Está cortando meu sangue.

354
00:35:46,932 --> 00:35:49,265
Natty. Natty. Natty.

355
00:35:50,369 --> 00:35:53,669
Dê uma olhada nela, cara.
Ela está lançando uma maldição sobre mim?

356
00:35:53,739 --> 00:35:56,709
O que, cara?
Não, cara. Ela está em choque.

357
00:35:56,775 --> 00:36:00,007
Oh. Claro.

358
00:36:00,078 --> 00:36:03,913
Aquele cara merecia.
Ele atacou Elio.

359
00:36:03,982 --> 00:36:07,475
Não tinha arma.
Que tipo de ataque?

360
00:36:12,991 --> 00:36:15,051
E se conseguirmos
alguém aí?

361
00:36:19,031 --> 00:36:21,591
O que você está pensando?

362
00:36:21,667 --> 00:36:25,104
Se eu puder entrar,
Posso identificar onde estão os reféns.

363
00:36:25,170 --> 00:36:28,470
Tem que haver
algum som descendo.

364
00:36:28,540 --> 00:36:31,772
Sim, ajudaria.
Vale a pena tentar?

365
00:36:31,844 --> 00:36:34,507
Quero dizer,
poderíamos enviar um dos meus homens. Não.

366
00:36:34,580 --> 00:36:36,572
Eu quero ir.

367
00:36:41,353 --> 00:36:43,345
Raul é meu homem.

368
00:36:43,422 --> 00:36:45,414
Ele vai nos levar para as Bahamas.

369
00:36:45,490 --> 00:36:47,857
Você não tem família aqui?

370
00:36:49,864 --> 00:36:53,266
Então?
- Você não pode voltar.

371
00:36:53,334 --> 00:36:56,793
<i>Você seria um criminoso aqui, cara.</i>

372
00:36:56,871 --> 00:36:59,170
Ligado a esse assassinato.

373
00:36:59,240 --> 00:37:00,936
Eu não matei ninguém.

374
00:37:01,008 --> 00:37:03,637
Você faz parte de uma conspiração, cara.

375
00:37:04,845 --> 00:37:07,007
Eu não matei ninguém!
Entendeu, cara?

376
00:37:08,582 --> 00:37:11,245
Jaime.

377
00:37:11,319 --> 00:37:14,084
Não mexa com ele.

378
00:37:18,592 --> 00:37:21,824
Você estará se afogando...em breve.

379
00:37:23,164 --> 00:37:25,099
Você estará morto.

380
00:40:39,059 --> 00:40:40,994
Eu os encontrei.

381
00:40:41,061 --> 00:40:44,054
<i>Eles estão no canto sudeste
do edifício. O nível do mezanino.</i>

382
00:40:46,333 --> 00:40:48,893
Estou logo abaixo deles
no que parece ser um bar.

383
00:40:48,969 --> 00:40:51,734
Eu encontrei um espaço para rastejar
na parte de trás do prédio.

384
00:40:51,805 --> 00:40:55,640
<i>Faça com que seus homens entrem lá.</i>
Bom trabalho. Venha para casa.

385
00:40:57,111 --> 00:40:59,103
<i>Mova-se. Mude-se!</i>

386
00:41:03,384 --> 00:41:07,913
<i>Sonny, você não pode ser nada
mas backup em uma operação S. R. T..</i>

387
00:41:07,988 --> 00:41:11,220
É melhor você encontrar um,
porque estou aqui e vou ficar.

388
00:41:11,292 --> 00:41:13,727
Não temos tempo
para discutir isso.

389
00:41:13,794 --> 00:41:16,923
Você tem razão.
Estarei esperando.

390
00:41:45,859 --> 00:41:48,852
Todo mundo para cima!
Mover!

391
00:41:48,929 --> 00:41:50,864
A rua está tranquila.

392
00:41:50,931 --> 00:41:55,596
Tudo bem. Volte para a frente e fique vigiando até você
ouça o helicóptero. E então nos encontre nas escadas.

393
00:41:55,669 --> 00:41:58,605
OK. Vocês todos vão
para o telhado conosco.

394
00:41:58,672 --> 00:42:01,437
Mover.

395
00:42:01,508 --> 00:42:03,500
Mover!

396
00:42:09,616 --> 00:42:12,142
Exceto Natty.

397
00:42:12,219 --> 00:42:14,950
Natty, talvez matemos.

398
00:42:15,022 --> 00:42:17,014
Observe-o.

399
00:43:01,968 --> 00:43:04,028
Nós não nos movemos
até ouvirmos o helicóptero.

400
00:43:08,542 --> 00:43:10,602
Jaime.

401
00:43:10,677 --> 00:43:13,806
Estou com uma coceira terrível, cara.

402
00:43:13,880 --> 00:43:15,849
No meu joelho direito.

403
00:43:15,916 --> 00:43:17,908
Você pode vir e me levantar a algema?

404
00:43:18,985 --> 00:43:21,978
<i>Jaime, por favor.</i>
Me liga para uma coisa dessas, coco?

405
00:43:22,055 --> 00:43:23,990
Eles vão matar você.

406
00:43:24,057 --> 00:43:26,083
Eles te abandonam por isso, cara.

407
00:43:27,094 --> 00:43:29,393
Não quero morrer com coceira.

408
00:43:29,463 --> 00:43:30,863
Você é louco.

409
00:43:32,332 --> 00:43:34,324
Por favor.

410
00:43:40,440 --> 00:43:43,808
Eu sou um policial.
Largue essa arma.

411
00:43:44,811 --> 00:43:46,871
Desamarre-me.

412
00:43:56,757 --> 00:43:58,919
Onde diabos está todo mundo?
Onde está Xavier?

413
00:43:58,992 --> 00:44:00,984
Vá buscar Jaime.

414
00:44:01,061 --> 00:44:03,758
Levantar. Mova-se, droga! Agora.

415
00:44:14,526 --> 00:44:16,461
Ninguém vai para as Bahamas.

416
00:44:16,528 --> 00:44:19,555
Ninguém.
<i>Jaime, vamos.</i>

417
00:44:21,833 --> 00:44:23,665
Droga.

418
00:44:25,036 --> 00:44:27,096
<i>Vá!</i>

419
00:44:32,844 --> 00:44:35,336
Afaste-se ou vou matá-la!

420
00:44:49,093 --> 00:44:51,028
Não!

421
00:44:51,095 --> 00:44:53,030
Não.

422
00:45:07,846 --> 00:45:10,042
Tudo bem. Congelar!
Ei.

423
00:45:10,114 --> 00:45:12,413
Não!
<i>- O que você está fazendo?</i>

424
00:45:13,451 --> 00:45:15,511
Switek, leve a criança.

425
00:45:20,625 --> 00:45:23,026
Você está no gatilho, cara.

426
00:45:24,596 --> 00:45:27,293
Você não merece ser policial.

427
00:45:28,299 --> 00:45:30,291
Vamos.

428
00:47:24,582 --> 00:47:26,574
Desculpe.

429
00:47:26,651 --> 00:47:29,314
Desculpe.